Översatt av Vajnis
Det här är underbart, min favorit.
Du behöver åtminstone inte äta det länge till, min tragiska kärlek.
Vad pratar du om?
Jag tänkte på en händelse som relaterar till den kommande, hemska tragedin.
Vilken tragedi?
Jag kan inte! Det är för hemskt att prata om!
- Prata. - Snälla, tvinga mig inte!
Ut med språket nu, metallhjärna.
Jag vägrar att svara honom.
Men svara mig då.
Mitt namn är 790... och...
Och? Fortsätt.
Och du har 79 timmar kvar!
79 timmar kvar, vad pratar du om?
Dom 79 timmarna till ditt utgångsdatum!
- Mitt vad? - Vad pratar du om?
- Din avstängningstid. - Jag förstår inte.
Du är en kärleksslav.
Jag, 790, roboten som älskar dig, gjorde dig till kärleksslav,
och likt alla kärleksslavar fick du ett utgångsdatum,
och ditt är 79 timmar från nu.
- Vad innebär det? - Att ditt liv slutar om 79 timmar!
Varför har du inte sagt det tidigare?
Jag trodde du visste!
Alla kärleksslavar har utgångsdatum. Det var för smärtsamt att prata om.
Jag trodde att du visste!
Jag har gjort min älskade besviken.
790, om det var du som gjorde Xev till en kärleksslav, måste du
kunna ändra hennes utgångsdatum.
Det kan jag... om jag hade en Lusticon skulle det vara enkelt.
Vad är en Lusticon?
Maskinen för kärleksslavs- förvandlingen som jag skötte.
Maskinen som förvandlade tusen oviktiga fetknoppar till tusen
irrelevanta skönhetsdrottningar.
Maskinen som förvandlade min älskade.
Maskinen som försvann för gott när vi förintade Klustret.
Men var det den enda?
Rättssystemet på Dom 20.000 Planeterna var centraliserad på
Klustret. Det behövdes inte flera.
Kan vi bygga en ny?
Det fanns en prototyp.
En primitiv prototyp tillverkad före min tid. Den skickades till en
avlägsen planet som hette Woz.
Dom hade svårt att hålla prästerna kvar där,
så prototypen skickades dit för att hålla dom med kärleksslavar.
Woz var en utpost för Dom 20.000 Planeterna.
Det var en underhållsdepå för Divine Order som sköttes av präster.
Hinner vi dit på 79 timmar?
Ja.
Då sticker vi dit.
Jag hoppas det fortfarande existerar.
Woz är känt för sina plötsliga och intensiva stormar.
Det menar du inte?
Jag ser inte ett smack.
Vad var det?
Vi landade, tror jag.
Lite närmare, tack...
Det var vackert också.
Åh, nej.
Hon verkar vara död.
Åh, nej. Vad gör vi nu?
Vi prövar den här vägen.
Jag undrar vad han har i kikaren nu?
Välkommen, sökare av Ljuset.
Stig in, och välkommen till vårt hem.
Systrar, vi har besökare. Det här är Xev, hon är en kärleksslav.
Ursäkta mig.
The Wozzard kommer till er.
- Vem? - The Wozzard.
Varför krossade ni vår älskade syster med er insekt?
Det var oavsiktligt.
Ja, vi kunde inte se henne, vi såg ingenting.
Jag tror er. Ni måste förlåta att jag trodde det var med avsikt.
Dark Lady har försökt utrota vårt Ljus.
Det är tur att vi fann er innan hon gjorde det.
Dark Lady är ren ondska. Hon förstör kvinnor.
Jag är en kärleksslav, och närmar mig mitt utgångsdatum. Jag behöver hjälp.
Kan du hjälpa henne?
Självklart kan jag hjälpa henne.
Jag gillar inte det här.
Det här är inte en äkta Lusticon,
men med Ljusets hjälp vet vi hur den onda maskinen fungerar.
Med min skapelse här, kan jag justera ditt utgångsdatum.
Vad är syftet med maskinen?
Den sköter om speciella behov för kärleksslavarna...
...kärleksslavar som Xev.
Hon har ont om tid. Det är bråttom!
Ledsen för att jag måste ställa detta krav, men jag har rörts av Ljuset.
Vad för krav?
Vill ni bli våra älskade bröder?
Ursäkta, men vad sa du?
I utbyte för förlusten av vår älskade syster Dodo.
Ni två blir våra älskade bröder, och du, vår älskade syster.
Vad är en älskad broder?
En älskad broder är en som avslutar uppdraget vår älskade syster hade.
Och vad var det här uppdraget?
Det var vår dröm att stoppa hennes systrars lidande.
Hon skulle hitta en väg igenom inhängnaden,
förstöra Dark Ladys Lusticon- maskin, och döda henne.
Men den drömmen krossades.
Det var faktiskt en olycka.
Jag är ledsen, men som jag sa, var det en olycka.
Dodos död behöver inte ha varit förgäves, systrar.
Hennes död har bringat oss nytt hopp.
Snälla, kan ni avsluta vårt uppdrag?
Så, ni, vill att vi, ska döda Dark Lady?
- Det är en obehaglig begäran, jag vet. - Obehaglig?!
Men ni är kanske vår enda möjlighet att rädda universum från Dark Ladys ondska.
790, kan du sköta den här maskinen?
Det är en obekant variant av Lusticon.
Jag trodde att dom här maskinerna var din specialitet.
Markeringsenheten saknas, vilken krävs för att använda den.
När går Xevs tid ut?
Om tre timmar och sex minuter. Du måste lita på den där skrytmånsen.
Wozzard - hjälp Xev nu. Jag måste insistera på det.
Ni kan döda mig om ni måste,
mitt liv är inte viktigt. Överlämna mig till Ljuset.
Jag försäkrar er att jag inte skulle göra så här om annan möjlighet fanns.
Det är ett uppdrag som skulle passa dig, Kai.
Hur vet du hans namn?
Jag studerade en gång till präst i Divine Orden...
...där Kai var... en mörk legend.
Men sen rördes jag av Ljuset.
Sedan dess har jag bekämpat Divine Orden och dess onda rester.
Ja, men det har vi också gjort.
Vad har nu för sig?
Efter Divine Ordens kollaps, föll Lusticon i händerna på Dark Lady.
Hon använde den för att förvandla vackra, naturliga kvinnokroppar
till kopior av det manliga idealet för åtråvärdhet.
Åh, så... fruktansvärt.
Dom flickorna, dom tror att det ska vara underbart.
Att dom kommer att ha ett ganska perfekt liv.
Dark Lady talar inte om för dom
att hon egentligen förvandlar deras kroppar till löjliga avvikelser,
så att hon kan sälja dom till sexslav-marknaden.
Dom stackars flickorna får inte veta
att hon ger dom ett utgångsdatum som bara är sju dagar senare,
så att hennes marknad av ofullständiga manliga monster alltid vill ha mer.
Hur vet du att hon bara ger dom sju dagar?
Mitt namn är Leela.
Jag gick till Dark Lady, för att jag ville bli vacker.
Jag har alltid varit ful. Jag ville bara att folk skulle tycka om mig.
Jag är ledsen. Jag vill inte dö.
Snälla, hjälp mig, snälla.
Vi hittade henne innan jag byggde maskinen.
Hon dog mindre än en timme senare.
Dark Lady är en verkligt ond kvinna.
Xevs liv, i utbyte mot Dark Ladys.
Om Xev och Stan önskar att jag uppfyller bytet, gör jag det.
Ja, hon låter verkligen... hon är verkligen riktigt ond,
riktigt elak person och, ja, kanske till och med förtjänar att dö...
Om det fanns onda träd, skulle hon vara rötterna.
Kai, döda henne bara, utan dröjsmål! Min älskades tid ebbar ut!
Jag vet inte om jag kan be dig döda någon, Kai. Det känns inte rätt.
Jo, det gör det! Tweedle, säg åt Kai att göra det på en gång!
Jag ser inte att vi har speciellt mycket att välja på. Gör du?
Jag känner att ni börjar bli berörda av Ljuset, mina bröder.
Vänta nu. Stör det inte dig att döda någon?
- Nej. - Inte det lilla minsta?
Ska det störa mig, måste jag vara levande.
Jag måste säga att även fast hon är ond och så,
vet jag inte om jag kan döda henne.
Om du vill, kan jag ordna så att får reda på det.
Nej, det är okej. Jag menar, du är den med erfarenheten, eller hur?
Snart behöver du inte längre oroa dig för att vara en kärleksslav.
Du kan lägga det sjuka manliga behovet av penetrering bakom dig.
Faktiskt har det inte varit så dumt... att vara kärleksslav, menar jag.
Ursäkta?
Jag var inte direkt lycklig med hur jag såg ut innan.
Äkta skönhet finns inte på ytan, Xev. Den vilar inuti dig.
Sätt ner mig, din irriterande, självrättfärdiga, manipulativa,
pseudo-religösa kvacksalvare!
- Och, Xev? - Ja?
Du är min nummer ett.
Har du kontakt med din sanna natur?
Jag tror det.
Bra.
Jag tror inte att vi ska gå den vägen.
Varför inte?
Kai!
Kai?
Området har inkräktare. Området har inkräktare.
Jag har en överraskning åt dig. Jag har låst upp din inre skönhet.
Varför har du gjort så här mot mig?
Jag måste erkänna en liten sak. Jag kan inte justera din klocka.
Min maskin har inte rätt delar, och jag bryr mig ändå inte om det.
Det är för sent. Men jag har gjort något bättre för dig.
Nej, det har du inte.
Folk har fyllt ditt huvud med den dumma idén att det enda syftet med din kropp
var att tjäna som en ledfyr av attraktion för mannen.
Jag gillar män!
Du är fri nu. Fri från tyrannin av ditt eget sexuella förtryck.
Fri från det mans-skapade plastskalet.
Jag vill vara som jag var!
Det är inte du som talar Xev, det är ditt inlärda.
Du säger vad dom vill att du tycker. Släpp taget om det Xev, släpp det.
Du har mindre än två timmar kvar. Jag kan inte förändra det,
men nu kan du åtminstone tillbringa dom som den person du egentligen är.
Släpp lös mig. Jag vill vara med mina vänner.
Dom är inte dina riktiga vänner, Xev.
Dom har inte Ljuset... det har vi.
Om jag släpper dig, försöker du bara slåss mot ditt inre jag.
Använd den lilla tid du har kvar till att koncentrera dig på personen i dig.
Det kommer att kännas bättre, det vet jag.
Släpp mig!
- Och, Xev? - Ja?
Du kan säga tack.
Tack?!
Varsågod.
Du kan gå ut i Mörker, eller i Ljuset.
Och nu, om ni ursäktar mig, så ska jag träffa Dark Lady.
Men om jag inte vill fortsätta leva då?
Ikväll, blir vi Ljusets ombud. Vi blir ledfyrar av sanningen.
Vi ska göra den ultimata uppoffringen och lysa upp mörkret för all evighet.
Nu gäller det!
Nu gäller det, broder!
Den elaka häxan är död!
Ja?
- Vi vill träffa Dark Lady. - Vad vill ni henne?
- Wozzards har skickat oss. - Varför berättade du det?!
I vilket ärende?
- För att döda henne. - Säg inte...
Dark Lady är borta. Nu ska ni också gå. Adjö.
- Dom vill inte släppa in oss. - Vilken överraskning.
- Håll i mig. - Vad?
- Ge mig din hand. - Vad?
Flickor, dom är inne i byggnaden.
Lokalisera och fånga dom, genast.
Det här är en dålig branch just nu.
I begynnelsen varde det Ljus.
Och ur Ljuset kom stjärnorna, planeterna, och allt liv på dom.
Sen kom mannens hand, den som förstör planeter, den som tar liv.
Den här nöten representerar på ett korrekt sätt en mans hjärna,
och dom här frukterna, hans kropp.
Och så här ser manskropps- hjärnan på kvinnan...
...men det är en manskropps-lögn.
Sök Ljuset, systrar...
Det här är kvinnokropps-sanningen.
Du är en livsgivare. Du måste förgöra förgöraren. Du måste söka Ljuset.
...sök Ljuset, systrar, kasta ut männen...
Tarry, du går med mig.
Vänta, Kai, jag är nervös för att gå vidare nu,
jag vet inte ens varför jag är inblandad i det här?
Jag behöver ingen assistans. Du borde kanske stanna här istället.
Jag är nervös för att stanna här också.
Stopp!
Jag är ute efter Dark Lady.
Ja. Vi är ute efter Dark Lady.
Flickor, ni måste stoppa dom. Varför gör ni ingenting!
Hitta Ljuset i dig själv, syster.
Glädjs åt vem du är, och inte åt den du inte är. Sträva mot Ljuset,
för Ljuset från livsgivaren är sanning.
Känn blommornas skönhet, och fröets förtvivlan.
Var tillfreds med din skapare, vad du än fostrar henne till.
Sök Ljuset, systrar, kasta ut männen.
Sök Ljuset, systrar...
Nej, nej... nej, nej.
Sluta nu!
Ah, ah, ah, eh, eh, eh, eh. Uh, uh. Nej, nej... nej.
Sluta nu!
Det där blir bra.
Jag måste varna er för att jag är en mördare. Jag har dödat massvis med folk.
Jag menar, jag har inget problem med att döda er.
Jaså... jag vet nog vad ni tänker.
Men det kommer inte att fungera, hör ni det?
Tvinga mig inte, jag kommer att skjuta. Sluta!
Bra. Skönt att ni tjejer förstår att jag menar allvar.
Sätt fart, systrar! Fort!
Peka dom där åt nåt annat håll!
Mitt namn är Stanley Tweedle, och inget av det här var min idé.
Jag är ingen mördare, jag sa bara det...
Det var Wozzard som tvingade oss att komma hit.
Åh, kom igen nu, jag gör precis vad ni vill.
Av med dom!
- Vad? - Kläderna!
Ja.
Verkligen? Okej.
Och även om män kanske leder dig in i mörkret,
så har du alltid det sanna Ljuset inuti din heliga kvinnokropps-sanning.
Kai? Stan? Var är ni när jag behöver er?
Nu gäller det, systrar. Vi måste döda allihopa!
Må vi ses igen i en ljusare framtid. Må Ljuset nå er med.
Tack. Tack för allt.
In i elden, tjejer.
Stäng av det, 790!
Jag önskar jag kunde, men jag kan inte, Xevabulous one!
Det är tortyr!
Tänk på vad jag känner för dig, Xev.
Tänk på mig dom 49 minuter vi har kvar tillsammans!
- Åh, jag tror att jag svimmar! - Stanna hos mig, Xev!
- Rubbet? - Rubbet.
Okej.
- Gör det inte, syster! - Vi är fler än ni, raring.
- Lägg ner era vapen! - Varför då?
Säg varför ni vill dö för Dark Lady.
- Ni fick bara sju dagar att leva. - Ni fick utgångsdatum efter sju dagar.
Förstår ni inte?
Ni är bara kopior av det manliga idealet för åtråvärdhet.
Ni är bara foder åt dessa ofullständiga mans-monster.
Men jag har varit här en månad.
- Tre månader. - Två och en halv.
Ser du, Skye? Männens sjuka penetreringsbehov
gör gröt av era hjärnor.
- Men, tjejer... - Håll käft!
Stå still, sa jag!
Ni kan inte förneka Ljuset.
Nu gäller det.
Må vi mötas igen i en ljusare framtid.
Men, hallå, kan ni bara...
Är mitt skepp klart?
Hör ni mig, är skeppet klart?
Är skeppet klart?!
Åh, nej. Nej!
Det här är Lusticon, och du är Dark Lady?
Vem är du?
Jag är Kai.
Jag är här för att döda dig.
Innan jag dödar dig, kan du avtäcka ansiktet?
Jag föredrar att se mina... offer, öppet.
Jag tror jag gör oss båda en tjänst om jag artigt vägrar.
Jag dör helst utan att se ditt ansikte förvridas av avsmak för mitt utseende.
Tro mig, jag är ett monster att beskåda.
Varför använde du inte Lusticonen på dig själv?
Åh, det gjorde jag, många gånger, men den kan inget göra åt min missbildning.
Ironiskt, va?
Att jag, som aldrig mött annat än fysisk avsmak,
vet mer än någon annan om fysisk attraktionskraft.
Jag kan inte göra mig själv vacker,
men är det så fel av mig att försöka ge skönhetens gåva till andra?
Nej.
Men varför vill du då döda mig?
Jag vill inte döda dig. Jag har gått med på att döda dig.
Jag kommer ångra att jag dödade dig.
Ångra att du dödade mig?
Jag ångrar mitt liv, och ändå vill jag inte dö.
Kai, har du inga känslor?
Nej. Det har jag inte.
Snälla Kai. Jag ber dig. Döda mig inte. Jag är en god människa.
Jag har dödat många goda människor.
Sätt igång nu då, Kai! Hon är allt utom en god människa.
Kai, du må vara död,
men du beter dig ändå som en man, full romantiska känslor...
men det är okej. Jag behövde dig bara för att komma igenom staketet.
Jag tar över härifrån.
- Var är Xev? - Lycklig.
Det är ingen idé. Jag vet att jag är död.
Och det är du med.
Det här är isotopiska laddningar. Jag tillverkade dom.
Dom är kraftfulla nog för att avsluta allt det här och dom är apterade,
så vad tänker du på?
Varför hatar du mig så?
Dom avger rent ljus. Vi kommer alla att dö en strålande död,
men jag hatar dig inte. Jag älskar dig. Jag hatar bara vad du gör.
Jag kan din typ.
Du älskar bara dig själv. Du hatar alla andra.
Du har så fel.
Jag vet vad kärlek är eftersom jag aldrig fått uppleva den.
Jag kommer inte att döda dig nu.
Åh, det får mig att må mycket bättre.
Men jag tror inte att jag kan stoppa honom. Du verkar inte vara
som Wozzard har beskrivit dig.
Hon är ren ondska, Kai. Koncentrerad, hatfylld ondska.
Ta en titt i en spegel, dåre.
Exploaterar jag biologiska svagheter hos unga kvinnor?
Förvrider hjärtan med hjälp av manliga fantasier?
Dessa flickor kommer till mig. Jag ger dom skönhet, självkänsla...
- Och utgångsdatum efter sju dagar. - Vad pratar du om?
Försök inte dölja det. Du säljer dom sedan till sexslavs-marknaden.
Det är precis vad man kan vänta sig utav dig, häxmonster!
Gör det du. Kalla mig ett monster. Det är vad jag är.
Det är vad alla har kallat mig hela mitt liv.
Jag vet att jag är hatad av idiotiska människor, som dig.
Men på insidan, är jag inget monster.
På insidan, är jag ren.
På insidan, är jag vacker.
- Du är ett monster på insidan. - Lögn!
Jag vet vad du har gjort. Jag har sett det med egna ögon.
Jag har känt det med mitt eget hjärta!
- Vad är det du säger? - Du tog min älskade ifrån mig!
Hon var vacker på insidan.
Sen en dag kom min sköra blomma till dig, och du förstörde henne.
Jag såg henne aldrig igen.
Så hon blev vacker, och dumpade dig, va? Lämnade dig ensam.
- Jag förstår. - Hon var redan vacker.
Så nu jagar du psyken på osäkra kvinnor för att hämnas på mig?
Jag älskar dig, Xev!
Älskar du mig?
Åh, grymma universum!
Andas in för systrarna, andas ut för bröderna.
Andas in för systrarna, andas ut för bröderna...
Du är en mycket, mycket idiotisk man.
Kai! Kai, var är du? Kai, är du okej?
Vad hände?
Wozzards ljusa idé.
Åh, bra, bra.
Jag mår bättre.
- Du ser fantastisk ut. - Hur lång tid har jag kvar?
Älskling, det är med största nöje som jag skänker dig... hela 79 år.
Tack, Kai.
Tack.
Åh, var det allt? Okej. Så...
kan någon av sexslavarna där nere ha överlevt?
Okej.
Så, känner du dig annorlunda?
- Vet du vad, 790? - Vad är det, min lilla persika?
Borta bra men hemma bäst.
Översatt av Vajnis.